그동안 덕질하면서 독학한(?) 일본어 은어들. 번역이나 웹서핑하시는 분들께 도움이 되길 바라며 올려 본다.
인터넷 은어, 아이돌판·오덕판 은어, 일본 욕 3가지로 구역을 나눴다. 새로운 단어가 나오거나 국어 용법이 바뀔 때마다 계속 갱신할 예정이고, 욕설 파트에는 조금 수위가 높은 단어도 포함돼 있으니 주의.
언젠가 자료가 더 모이면 서브컬쳐 작품별 써방 이모지/암호명도 올려볼까 한다.
※2023.01.12 업데이트했습니다.
목차
인터넷 은어
| 단어 | 번역 | 비고 |
| G | 바선생 | |
| KY語 | 초성체 | |
| わかる | ㅇㅈ | |
| すこ | 졓아, 조와, 조화 | |
| しゅき | 개좋아, 존좋, 쫂 | |
| きゃわわ | 귀염뽀짝, 쁘띠뽀짝 | |
| チヤホヤ | 부둥부둥 | |
| (こ)マ？？ | ㄹㅇ(임)?? | |
| エッッッッッ | 헤으으응, 퍄퍄, ㅗㅜㅑ | |
| 草生える/ワロタ | 개웃기네, 웃겨서 ~~했다 | |
| ググる/ググれ | 모르면 찾아봐, 구글링부터 해라 | |
| 乙 | ㄳ, 수고했어 |
주로 게시판을 새로 개설한 사람에게 사용
|
| うｐ | 업로드, (게시글을)올림, 투고 |
|
| うぽつ | ㄳ, 수고했어, 잘볼게 |
乙와 다르게 영상물에 사용(유튜브, 니코동 등)
|
| ww | ㅎㅎ |
ㅋㅋㅋ과 용법이 조금 다름. 실소하거나 비웃을 때 사용
|
| 草 | (엌)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | |
| マック | 맥날 |
맥도날드의 줄임말
|
| 대상(笑) | ^대상^, 대ㅋ상ㅋ |
가독성 문제로 ○○이 아니라 '대상'으로 표기함. 문제아에 나오는 '모형정원의 귀족(웃음)'도 지금은 ^모형정원의 귀족^으로 바꿔쓸 수 있음
|
| 爆誕 | 갑툭튀, 깜짝등장, 두둥등장, 등판, 입갤 | |
| 陽キャラ, パリピ | 인싸 | |
| 陰キャラ | 아싸 | |
| 年＝彼氏(女)ない歴史 | 모쏠, 태어나서 남(여)자 손 잡아본 적 없음 | |
| スレチ | 판이탈 | 스레드 형식 커뮤니티에서 사용 |
| age | 올려치기, 맘질 | |
| sage | 내려치기, 억까, 후려치기 | |
| 支部 | 픽십 | 픽시브의 줄임말 |
| ヒ, ﾋ, 鳥 | 짹, 트짹, 파랑새 |
가타카나의 경우 반각으로 더 많이 사용
|
| 垢 | ~계(=계정) | アカウント의 あか와 발음이 같아 약어로 사용됨 |
| 鍵垢 | 플텍계 | |
| 捨て垢 | 알계, 깡통계 | |
| ふぁぼ | 따봉, 좋아요 | |
| フォロバ | 맞팔 | |
| 鯖 | 서버 | 주로 디스코드 서버를 칭함 |
| バズる | 알티타다, 떡상하다, 불타다(긍정 부정 모두), 떡밥이 돌다 | |
| 炎上 | 불타다(부정적인 의미), 터지다, 논란되다 | |
| ○○叩き | ○○패기, ○○을 패다 |
ex) ここでオタク叩きするならあっち行けよ: 여기서 씹덕패기 하려는거면 느그 판으로 가
|
| レッテル貼り | 프레임 씌우기 |
|
| オンパレード | n중콤보, 뇌절(시간적인 의미) | |
| 連呼 | 뇌절 | |
| 沸点 | 발화점 | |
| キレる | 빡치다, 급발진하다 | |
| 逆ギレ | 적반하장 | |
| あざとい | 요망하다 |
약삭빠르다'와 다른 용법
|
| ワンチャンある | ㄱㄴ,가능(할지도), ~한다에 한표 | |
| スパダリ | 벤츠남 | |
| ダブスタ | 이중잣대 | |
| 炎上系 | 렉카 | |
| キメる | (~을) 조지다 | |
| 大杉 | 개많음, 존나많음, 존많 | |
| 荒らし | 분탕 | |
| 内ゲバ | 내부분열, 내분 | |
| ファビョる | 인지부조화, 자아분열이 오다 |
아이돌판/오타쿠 은어
| 단어 | 번역 | 비고 |
| 推し | 픽, 마이픽, 애정픽, 애캐 |
최애'가 아니라 '픽'의 개념, 사용에 유의하자
|
| 最推し | 최애 | |
| 激推し | 인생최애 | |
| DD | 그룹팬(실존인물), 올캐러(2D) | |
| パロ | AU |
ex) 現パロ: 현대AU. 패러디와 미묘하게 다른 뜻이니 유의
|
| ネタ | 밈, ○○물, 주제, ○○과 관련된 표현, 요소 |
ex) ネタにされる: 밈화되다, 死ネタ: 수명물/사망물/죽음과 관련된 표현
|
| ネタバレ | 스포, 스포일러 | |
| テンプレ | 클리셰 | |
| なろう界 | 양판소, 나로우계 |
소설가가 되자가 워낙 유명한 사이트다 보니 오덕이 타겟인 번역물에서는 직역해도 무방
|
| 俺TUEEEEEE | 먼치킨 |
라이트노벨 <이 용사가 ZZANG센 주제에 너무 신중하다>의 'ZZANG센' 도 원문은 俺TUEEEEEE. 즉 '이 용사가 먼치킨 주제에 너무 신중하다'로 표현할 수도 있음
|
| ヘタレ | 금사빠, 쉬운 남/여자 | |
| 俺様(界) | 나쁜남자(스타일) | |
| ざまぁ | 사이다물, 기만물, 일침물 | |
| 界隈 | 팬덤, ~판, 이쪽판 | ex) '판'으로 사용하는 경우 돌판, 씹덕판, 남덕판, 여덕판, 우리판, (작품명)판 등등 |
| (最)大手 | (핵)존잘, 존잘님, 네임드, 금손 |
우마무스메의 아그네스 디지털 육성 이벤트 '公式が最大手すぐる件'은 '공식이 최고의 존잘님이었다는 사실'로 번역 가능
|
| 絵馬 | 존잘, 금손 |
위의 大手와는 뉘앙스가 다름. 大手에 약간이지만 실력에 대한 인정이 포함되어 있다면 絵馬는 '잘나가는 짤쟁이' 정도의 무게
|
| 無産 | 소비러, ROM, 구독계 |
|
| 海鮮 | 소비러 | 無産이 단순히 연성을 하지 않는 사람이라면 海鮮은 그에 더해 공식/비공식 굿즈와 동인지에 돈을 쓰는 유형을 뜻함 |
| 尊死 | 씹덕사, 모에사 |
'존엄사'라고 의역하는 경우가 있으니 유의할 것
|
| 解釈一致 | 캐해찰떡, 캐해석일치 | |
| 解釈違い | 이미지붕괴, 캐해불일치, 캐붕 | 解釈の違い의 경우 '캐해석차' |
| 検索避け | 써방, 서치방지, 검방 | |
| 伏せ字 | 써방명 | |
| うちよそ | 자캐놀이 | |
| うちの子 | 자캐, 우리 아들/딸랑구 | |
| よその子 | 지인분 자캐, ~님네 애 | |
| nmmn =生もの, ナマモノ |
알페스 | |
| hnnm =半なま |
2.5D, 쩜오디 |
일본에서는 2.5D도 알페스에 일정 부분 포함된다고 인식함
|
| 夢女(子) | 드림러, 드림녀 | |
| ノマカプ | 노말컾 |
NL은 그대로 NL이라고 씀
|
| V, 馬 | 버튜버 |
발음이 같은 글자를 이용한 약칭
|
| 推し活 | 덕질 | |
| 顔カプ | 와꾸(조)합, 비주얼컾, 얼굴(조)합 | |
| 俺嫁 | 이입러, 이입충 | |
| なりきり | 캐릭터 봇, 이입(장르) | |
| 切り抜き | 클립, 하이라이트, 쇼츠 영상 | |
| 限界オタク | 과몰입 오타쿠 | |
| 棲み分け | 상호배려 | 여성향 판의 문화 |
멸칭, 욕설
| 단어 | 번역 | 비고 |
| 夢豚 | 드림충 | |
| ノマカス | 노말충, 헤충 | |
| 死ね | 자살해라, 뒤져라 |
추상적인 일본어의 특징 상 욕설 또한 한 개의 단어가 여러 의미를 나타내는 경우가 많음. 死ね는 일본어로 할 수 있는 최고의 욕인데, 그와 정반대로 우리나라에서 '뒤져라' '죽어라'는 제일 순한 욕이므로 무게를 맞추려면 '죽어라'보다 '자살해라'로 번역하는 것이 적절
|
| ドン引き | 짜게식음, 소름, 갑분싸, 쎄해지다, 정뚝떨, 정떨어짐, 킹받음 | |
| 信者 | 빠 | |
| にわか, エアプ | 알못, 좆문가, 인방충, 겜안분, 라이트팬(부정적인 의미), 위키로만 배운 새끼 | |
| 175(イナゴ) | 파락호, 환쟁이, 메뚜기떼 | |
| ○○厨 | ○○충 |
우리나라에 알려져 있는 '벌레 충'과는 다른 한자
|
| 当て馬, 竿役 | 좆셔틀, 금태양(NTR에서), 히토미 모브남 역할 | |
| はくはく | 허버허버 |
우리나라에서 해당 단어의 유래와 인식처럼, 일본에서도 아이돌 팬픽 등에서 はくはく를 남용하는 사람이 많아 불쾌감을 표하는 목소리가 늘고 있음
|
| キチガイ | 정공 |
일본에서 사회적 물의를 일으켜 방송 금지된 단어. '정공' 또한 공익근로자를 비하하는 의미를 내포하고 있어 정식적인 욕설로 쓰기에는 부적절하기 때문에 비슷한 맥락이라 할 수 있음
|
| 弱者男性 | 도태남 |
|
| まんさん | 보지(년), 보댕이 새끼 | |
| ま～ん | P, 피싸개 | |
| 繊細ヤクザ | 프로불편러 | |
| 喪男/喪女 | 도태남/도태녀 | |
| キショい | 좆같다 |
단, キッショ로 쓰면 '우욱씹/으 씨발'의 용법. '으 씨이이이이발' 과 마찬가지로 キッッッッッショ로 늘려쓰기도 함
|
| キッズ | 잼민이, 초딩, 급식 | |
| パヨク | 좌좀, 좌빨 |
단어 자체는 매우 오래 전부터 있었음
|
| 鷹バア | 상폐녀, 줌마 |
단, 지칭하는 대상이 오타쿠일 때 한정
|
| ブズ、ブザイク(한자 不細工) | (얼굴이)빻은 ○○, 기타 얼굴을 가리키는 멸칭 | |
| イキリ | 지랄(하다) | |
| チー牛 | 찐따, 찐따새끼 | '찐따들은 이상하게 치즈규동을 많이 먹더라' 라는 밈에서 유래 |
| ガイジ | 장애인(멸칭), 애자 |
반응형
댓글