플래닛 위드 원작자 인터뷰 번역

Q: 질문입니다. 소야는 외계인인데 어떻게 자유자재로 일본어를 주절주절 말할 수 있는 건가요?

 

A: 만화판이나, 블루레이 박스에 특전으로 딸릴 콘티 만화에서는 이 설정을 조금 다룰 예정이니 궁금하신 분께서는 부디 구매해 읽어 주시길 바랍니다. (*역주: 일본 팬들 정보에 의하면 지구로 오는 동안 수면 학습장치를 통해 언어 정보를 주입했다고 합니다.)

 

 

 

 

 

Q: 류조지 타카시는 죽은 겁니까?

 

A: 네, 죽었습니다. 류조지 타카시는 용이 보고 있던 꿈이에요. 50년에 이르는 꿈을 구현화할 만큼 월등히 강력한 사이킥을 용은 갖고 있다는 말이 되겠습니다. 타케조는 타카시가 인간이 아니라는 사실을 어렴풋이 눈치채고 있었습니다. 그래도 할아버지(타케조)는 아무렇지 않아합니다. 할아버지는 원래 그런 사람이니까요.

 

 

 

 

Q: 각 캐릭터의 나이를 알고 싶습니다. (선생님과 각하도 궁금합니다...)

 

A: 1~10화 시점에서, 소야와 노조상(*역주: 노조미)은 고등학교 2학년 정도. 미우와 하루미는 대학교 2학년으로 19 아니면 20세. 네즈야는 미우/하루미와 같거나 한 살 아래 정도. 요스케와 베니카는 20대 중~후반, 토라이 씨는 30대 초반. 긴코와 시라이시 씨는 상세불명으로 하겠습니다(웃음). 소야와 소야의 형의 나이 차이는 아마 4, 5살 가량. 선생님과 각하는 수백 살이지만 굳이 인간 연령으로 환산한다면 선생님은 40대 후반, 각하는 50대 초반입니다.

 

 

 

 

Q: 인형탈 일족(키구루미 족)의 압축 언어라는 설정에 관해서 듣고 싶습니다. 6화에서 각하가 "졸립구나" 라고 말하거나, 11화에서 목소리 멋진 부엉이 인형탈족이 개의치 않고 통역을 하는 모습이 나왔는데, 본인의 의사로 번역이 가능한 건가요? 그리고 압축 언어를 이해하는 능력을 갖고 있는지는 어디서 정해지나요?

 

A: 답은 5글자, '나도 모른다' 입니다(웃음). 죄송하지만 저도 모릅니다. 이런 느낌이 재밌다고 생각해서 그대로 그린 것뿐입니다.

 

 

 

 

Q: 토라이 씨는 1화에서 언급했던 사람과 결혼했나요?

A: 10화부터 11화까지에 이르는 5년 사이에 결혼한 상태입니다.

 

 

 

 

Q: 특히, 누구에게도 간섭받지 않은 채 화수가 흘러감에 따라 서서히 묻혀가는 선생님(*역주: 라샤베라크)의 피규어 스커트 속 훔쳐보기 장면은 결국 무엇이었나요? 그리고, 생명의 은인의 그런 낯뜨거운 모습을 긴코는 대체 어떤 심정으로 보고 있었을까요?

 

A: 학술적인 흥미로부터 나온 행동입니다. 절대로 변태 같은 속셈은 아닙니다. 긴코는 아마 별로 신경쓰지 않을 거에요. 리엘 인은 그런 데에 관대하니까요. 

 

 

 

 

Q: 7화 A파트에서 시리우스가 리엘을 침공했을 때 긴코 이외의 리엘 성인들은 고스로리를 입지 않았었던 걸로 기억하는데, 그 고스로리 옷은 리엘 왕족의 의상인가요? 아니면 단순히 긴코의 개인적 취향인가요?

 

A: 아마 취향일 겁니다. 하지만 리엘 인은 애초부터 그렇게 생긴 의상을 입고 있기 때문에 리엘 인 입장에서도 별로 이상한 복장이 아닙니다. 의상에 있는 동물 발바닥 모양은 선생님에 대한 존경심으로 이후에 박아넣은 것일 겁니다. 아마도요.

 

 

 

 

Q: 용과 결전하기까지 5년 사이, 노조상과 소야는 어떤 교류를 지속해 왔는지에 대한 에피소드가 알고 싶습니다. 또, 소야 군의 대학 입시에 관한 에피소드도 궁금합니다!

 

A: 블루레이 박스 특장 한정판 중에서, 2권 특전인 신작 콘티 만화 <제 10.5화 '1년 후의 두 사람'> 에 거기 관한 이야기가 실려 있으므로 부디 사서 봐 주십시오. 알고 싶어하시는 내용이 다 들어가 있을 겁니다!

 

 

 

 

Q: 9화 A파트에서 할아버지(류조지 타케조 씨)가 선물로 받은 흑우 와규 특상급 로스를 망설임 없이 거절했는데요, 역시 아들(전 소장)이 행방불명이 되고 나서부터 우울감에 빠져 식욕도 없어진 건가요? (뭐, 연령을 생각하면 그 자루소바도 충분히 많은 양이었지만요...)

 

A: 소바를 먹고 있던 이유는 그냥 왠지 모르게 기운이 안 나서입니다. 그게 다입니다. 나이가 들면 기분에 따라서 먹을거리가 바뀌곤 하니까요. 

 

 

 

 

Q: 1화 A파트에서 첫 번째 봉인장비가 등장하기 전, 수학 수업 중이었던 소야는 국민안전관리국의 방재 안내방송이 흘러나오기 직전에 그런 일이 일어날 걸 예지하고 있던 것 같았는데, 그건 소야가 약한 와중에도 내재돼 있던 텔레패스 능력으로 인한 것이었을까요?

 

A: 대충 그렇다 보시면 되며, 주인공 보정입니다.

 

 

 

 

Q: 7화 B파트에서 "사이킥에 눈뜬 지구인이 도달할 미래는 자원 · 오락을 모두 통튼 목적의 혹성 침략" 이라는 시라이시 씨의 대사가 나왔었는데, 시리우스가 리엘을 침략한 목적은 무엇이었나요? 긴코네를 사지에 몰아넣었을 때의 시리우스 인은 즐기고 있는 것처럼 보였는데….

 

A: 정식적으로 설명하면 꽤 길어질 텐데요, 아마 자원일 겁니다. 시리우스 병사는 실제로 힘(사이킥)을 발휘할 기회가 적기 때문에, 실전에서 힘을 쓸 수 있어 즐거워진 점도 있을 거라 봅니다. 본고장(시리우스)에서는 사회에 힘을 억제하는 시스템이 탄탄히 내장되어 있습니다. 그러니 자유롭게 힘을 쓸 기회는 사실상 확실히 적을 수밖에 없지요. 그 사람들도 자기 별로 돌아가면 선량한 시민 중 하나인데….

 

 

 

 

Q: 낙원의 백성은 원래 어떻게 생겼나요?

 

A: 나무입니다. 낙원의 백성은 등에 빛나는 고리를 짊어지고 있고, 육체를 버리면 그게 하늘로 올라가 혹성의 고리가 됩니다. 하지만 아즈라바라쿠라(*역주: 용의 본명)는 그 사실을 부정한 채 육체가 곧 물질임을 고집했다는 겁니다. 그들은 근본적으로 고지에 살고 있으며, 육각형 건축물과 잔디로 만든 초록색 길 위에서 생활하고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

----이후 추가 인터뷰

 

1. 하라다 사야카(노조미 성우)씨의 질문: 노조미는 소야 군의 동급생인가요?

▶ 노조미는 소야 군의 여자친구입니다.

 

2. 이자와 시오리(긴코 성우)씨의 질문: 선생님, 요스케랑 베니카는 안 이어지나요?

▶ 아마 안 이어질 겁니다. 친구나 연인이나 어느 쪽이 되든 좀 어색하지 않을까요. 하지만 누나와 동생 같은 관계로 지내기로 했다고 봐 주시면 좋겠습니다.

 

3. 아베 아츠시(소야 성우)씨의 질문: 인형탈 일족은 모두 목소리가 저음이네요.

▶ 인형탈 일족은 군인이라서 죄다 아저씨에요.(*주: 긴코 성우분 왈, 녹음할 당시 음향 감독이 '보기에는 마스코트 같아 보이더라도 귀여운 목소리를 내지 않게 주의해 달라' 고 부탁했다는 모양입니다.)

 

4. 낙원의 백성은 원래 어떤 모습인가요?

▶ 나무가 진화한 우주인입니다.(*주: 이후 내용은 위 공식 인터뷰에 기술한 것과 같습니다.)